Ηλίας Τσέχος '' Ο Λωτός δεν Ξεχνά"

 

Έρχεται τον Ιανουάριο η 14η ποιητική συλλογή: Ηλίας Τσέχος '' Ο Λωτός δεν Ξεχνά '' , Φεγγίτης  2024, Θεσσαλονίκη

4 Ποιήματα της συλλογής και στα Αγγλικά, μετάφρασης Ευάγγελου Πέππα,

Ειρήνης Γαβαλά. Μεταφράζονται και στα Τουρκικά

---

Η Ποίηση

Η Ποίηση πάντα κερνά ένα χαστούκι

Και σε αφήνει να κερνάς δύο

Η Ποίηση πάντα σε κερνά ένα χαστούκι

Και σε αφήνει να κερνάς δύο

Η Ποίηση πάντα να κερνά ένα χαστούκι

Και να σ΄ αφήνει να κερνάς δύο

.

The poetry

Poetry always slaps once

And lets you slapping twice

Poetry always slaps once

And lets you slapping twice

Poetry is always slapping once

And lets you slapping twice

---

Αρχαιολογία σωμάτων

Εκείνοι που αγαπιούνται

Γυρίζουν πίσω μοναχοί

Εκείνοι που αγαπούν

Κατάμονοι στροφάρουν

.

Archeology of bodies

Those who love each other

Alone they are coming back

Those who love

All alone without a hope they are turning around

---

Η γραφή

Έγραψα ή γράφω

Συνειδητοποιώ

Πως έπραξα ή πράττω

Για να ζήσω τον κόσμο

Που ήθελα να ζήσω

Όχι αυτόν που ζω

.

Writing

I wrote or I write

I realize

How I acted or how I am acting

For me to live in the cosmos

I wanted to live in

Not the one I am dwelling

---

Από παράδεισο σε παράδεισο

Έτσι κι αλλιώς

Οι Κακοί θα πάνε στον Παράδεισο

Όπως στη γη

.

From heaven to heaven

One way or another

The Wicked will go to Heaven

Like on earth